سلسلة المترجمات في نظام الأهالي أوليفييه لوكور غرانميزون (Olivier Le Cour Grandmaison)

Description

سلسلة المترجمات

في نظام الأهالي

تاليف :  أوليفييه لوكور غرانميزون

(Olivier Le Cour Grandmaison)

اعتقال إداري لمدة غير محددة، مسؤولية جماعية تطبق على قبائل وقرى بكاملها، مصادرة أملاك «أهلية» وتحويلها إلى المستوطنين، ثم أخيراً قانون الأهالي المعتمد سنة 1875 والمحدد اعتماده بانتظام من قبل نواب الجمهورية الثالثة تلك هي الأحكام القمعية الرئيسة المطبقة في الجزائر تحت الاحتلال، إلى غاية 1945.

مستعيناً بتضمينات واسعة للنصوص – ومن ضمنها القانون الأهالي سيئ الذكر الذي ينشر أخيراً بتمامه – والتعليقات التي أثارها، يحلل المؤلف بدقة ويجلي بوضوح تام وجود عنصرية دولة طالما نظرت له ومارسته الجمهورية. هذه الإجراءات المختلفة التي وصفها العديد من الحقوقيين المعاصرين لها بالمسوخ القانونية، صدرت إلى بقية أقاليم الإمبراطورية أولاً بأول مع الاتساع الاستعماري الرهيب لفرنسا ما بين 1871 و 1913.

هذا صار الأساس السياسي والقانوني هو القاعدة بالنسبة للأهالي. يضاف إلى ذلك العمل القسري والاستعباد المنزلي، الذي استمر في الازدهار تحت مرأى السلطات الفرنسية.

ذلك التشريع الاستعماري، الذي كان بالأمس حيوياً لديمومة الجمهورية الإمبراطورية، صار اليوم متجاهلاً تماماً. فجاء هذا الكتاب لاستخراج ما قُبر من مبادئه، والدراسة آلياته وتبعاتها على الأهالي المحرومين من الحقوق والحريات الديمقراطية الأساسية.

فهل تجردت فرنسا تماماً من هذا الماضي؟ لا مع الأسف، فاحتجاز الأجانب غير الحاملين لوثائق هجرة والجنحة التضامن يؤكدان ذلك، فلكليهما أصول استعمارية.