كليلة ودمنة تأليف  بيديا الفيلسوف الهندي ترجمه إلى العربية عبدالله بن المقفع

Description

كليلة و دمنة

تأليف  بيديا الفيلسوف الهندي

ترجمه إلى العربية عبدالله بن المقفع

كليلة ودمنة كتاب يتضمن مجموعة من القصص، ترجمه عبد الله بن المقفع من الفهلوية إلى اللغة العربية في العصر العباسي وتحديدًا في القرن الثاني الهجري الموافق للقرن الثامن الميلادي وصاغه بأسلوبه الأدبي متصرفا به عن الكتاب الأصلي.

تذكر مقدمة الكتاب أن الحكيم الهندي «بَيْدَبا» قد ألفه لملك الهند «دبشليم»، وقد استخدم المؤلف الحيوانات والطيور كشخصيات رئيسية فيه، وهي ترمز في الأساس إلى شخصيات بشرية وتتضمن القصص عدة مواضيع من أبرزها العلاقة بين الحاكم والمحكوم بالإضافة إلى عدد من الحكم والمواعظ.

ومن أبرز شخصيات الحيوانات التي يتضمنها الكتاب: الأسد الذي يلعب دور الملك، وخادمه الثور الذي يُدعى «شتربه»، بالإضافة إلى اثنين من بنات آوى وهما «كليلة ودمنة». كما يتضمن أربعة أبواب أخرى جاءت في أولى صفحات الكتاب، وهي: باب مقدمة الكتاب، وباب بعثة برزويه إلى بلاد الهند، وباب عرض الكتاب (ترجمة عبد الله بن المقفع)، وباب برزويه (ترجمة بزرجمهر بن البُخْتَكان).